Music 1A: Pierrot Lunaire

Pierrot Lunaire

op. 21 (1912)
Thrice Seven Poems from Albert Giraud's Pierrot Lunaire

#1: Mondestrunken (Moondrunk)
flute, violin, cello, piano

Den Wein, den man mit Augen trinkt,	The wine that only eyes can drink
Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder,	Pours nighttimes from the moon in waves,
Und eine springflut überwemmt	And its springtime tide floods over
Den stillen Horizont.	The horizon's quiet bowl.
Gelüste schauerlich und süß,	Aching lusts, shocking and sweet,
Durchschwimmen ohne Zahl die Fluten!	Float beyond measure in the gushing philter!
Den Wein, den man mit Augen trinkt,	The wine that only eyes can drink,
Gießt Nachts der Mond in Wogen nieder.	Pours nighttimes from the moon in waves.
Der Dichter, den die Andacht treibt,	The poet, under piety's cover,
Berauscht sich an dem heilgen Tranke,	Gets fuddled on the holy brew;
Den Himmel wendet er verzückt	Towards Heaven, rapt, tilts back his head
Das Haupt und taumelnd saugt und schlürit er	And giddily reeling laps and swills
Den Wein, den man mit Augen trinkt.	The wine that only eyes can drink.

#13: Einhauptung (Beheading)
bass clarinet in B flat, viola, cello, piano

Der Mond, ein blankes Türkenschwert	The moon, a naked scimitar
Auf eineb schwarzen Seidenkissen,	Upon a black silk cushion,
Gespenstisch große - dräut er hinab	Ghostly huge hangs threatening down
Durch schmerzendunkle Nacht.	Through night as dark as woe.
Pierrot irrt ohne Rast umher	Pierrot, who paces about in panic
Und starrt empor in Todesängsten	Stares up and feels the clutch of death
Zum Mond, dem blanken Türkenschwert	At sight of moon, a naked scimitar
Auf eineb schwarzen Seidenkissen.	Upon a black silk cushion.
s scholttern unter ihm die Knie,	Knees atremble, quaking, shaking
Ohnmächtig bricht er jäh zusammen.	He falls into a faint of fright,
Er wähnt: es sause strafend schon	Convinced it's slashing down already
Auf seinen Sünderhals hernieder	On his guilty sinful neck,
Der Mond, das blanke Türkenschwert.	The moon, the naked scimitar.

#21: O Alter Duft (O Scent of Fabled Yesteryear)
flute, piccolo, clarinet in A, bass clarinet in B flat, violin, viola, cello, piano

O alter Duft aus Mrchenzeit	O scent of fabled yesteryear,
Berauschest wieder meine Sinne;	Befuddling my senses with bygone joys!
Ein närrisch Heer von Schelmerein	A silly swarm of idle fancies
Durchschwirrt die leichte Luft.	Murmurs through the gentle air.
Ein glückhaft Wünschen macht mich froh	A happy ending so long yearned for
Nach Freuden, die ich lang verachtet:	Recalls old pleasures long disdained:
O alter Duft aus Märchenzeit,	O scent of fabled yesteryear,
Berauschest wieder mich!	Befuddling me again!
All meinen Unmut gab ich preis;	My bitter mood has turned to peace;
Aus meinem sonnumrahmten Fenster	My sundrenched window opens wide
Beschau ich frei die liebe Welt	On daytime thoughts of world I love,
Und trum hinaus in selge Weiten?	To daydreams of a world beyond?
O alter Duft - aus Märchenzeit!	O scent of fabled yesteryear!